Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (5) › 208

Sed quoniam a fuscinillo etiam te verberibus adflictum adseveras, si hominibus coactis hoc fecit, de hoc etiam, si legis iuliae de vi privata reum deferendum putaveris, apud praesidem provinciae age non ignarum, quemadmodum criminibus probatis res vindicari debeat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
age: age: Komm!, Los!; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
adflictum: adfligere: niederwerfen, umstürzen, runterdrücken; adflictus: ruiniert, depressiv, erschüttert, geschockt
adseveras: adserere: EN: lay hands on, grasp, EN: plant/set at/near; adseverare: EN: act earnestly
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
coactis: coactum: erzwungen, EN: thick/fulled covering; coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
criminibus: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
de: de: über, von ... herab, von
debeat: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
deferendum: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
ignarum: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
iuliae: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
non: non: nicht, nein, keineswegs
praesidem: praeses: schützend, schützend, EN: protector
privata: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
probatis: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
putaveris: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reum: reus: Angeklagter, Sünder
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
te: te: dich
verberibus: verber: Schlag, Peitsche, EN: lash, whip
vindicari: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; v: 5

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (5) › 208

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen