Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (1) › 018

Si de possessione vi deiectus es, eum et legis iuliae vis privatae reum postulare et ad instar interdicti unde vi convenire potes, quo reum causam omnem praestare, in qua fructus etiam, quos vetus possessor percipere potuit, non quos praedo percepit, venire non ambigitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ambigitur: ambigere: EN: hesitate, be in doubt
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
convenire: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
de: de: über, von ... herab, von
deiectus: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten; deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, EN: downcast/dismayed/subdued/dejected, EN: slope, sloping surface, declivity; dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, EN: overthrow, bring down, depose, EN: unhorse
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fructus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instar: instar: Gehalt, Ähnlichkeit, Gestalt, Bild
interdicti: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen; interdictum: Verbot, EN: prohibition
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuliae: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
percipere: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
possessione: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
possessor: possessor: Besitzer, Inhaber
postulare: postulare: fordern, verlangen
potes: potare: trinken
praedo: praedare: rauben, plündern; praedo: Plünderer, Räuber
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
privatae: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
qua: qua: wo, wohin
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reum: reus: Angeklagter, Sünder
Si: si: wenn, ob, falls
venire: venire: kommen
vetus: vetus: alt, hochbetagt
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
unde: unde: woher, daher
vi: v: 5

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (1) › 018

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen