Analyse der Wortformen

accusandi: accusare: anklagen, beschuldigen
accusationem: accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, EN: accusation, inditement
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adulterii: adulterii: Ehebruch; adulterium: Ehebruch, Liebesaffäre, Untreue, EN: adultery
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
avunculo: avunculus: Onkel, Onkel (mütterlicherseits), Großonkel
commune: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
conceditur: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
conubia: conubium: Ehe, Eingehung einer Ehe, Beischlaf
copiam: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
deferri: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
delatio: delatio: Denunziation, EN: accusation/denunciation
dolor: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolor: Kummer, Schmerz
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
foedare: foedare: verunstalten
fratri: frater: Bruder
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
impellit: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interpretatione: interpretatio: Erklärung, Auslegung, EN: interpretation
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necessariisque: necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
ne: nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
patri: pater: Vater
patruo: patruus: Onkel, Oheim
personis: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
proximis: proximus: der nächste
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
Quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
necessariisque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
referatur: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
solummodo: solummodo: nur allein, nur allein, EN: only/just/merely/barely/alone
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
temere: temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly
volentibus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
verus: veru: Bratspieß, Spieß; verus: wahr, echt, wirklich
volentibus: volens: absichtlich, EN: willing, welcome
Quamvis: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (4) › 176

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen