Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (4) › 157

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
Certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
deploras: deplorare: beklagen, betrauern
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
exactionis: exactio: Vertreibung, EN: exaction (tax/debt), enforcement (labor), EN: expulsion
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impetrabis: impetrare: durchsetzen, erreichen
instantia: instans: unmittelbar, dringend, EN: eager; instantia: das Drängen, das Drängen, EN: earnestness; instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
interceptas: intercipere: mitten auf dem Weg auffangen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
matrimonii: matrimonium: Ehe
omni: omne: alles
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rectore: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
restitui: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
simulatione: simulatio: Verstellung, EN: pretense, deceit
tibi: tibi: dir
tuas: tuus: dein