Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (16) › 794

Ne autem communione inducta donatori et qui liberalitatem suscepit aliqua oriatur contentio, electionem damus ei, qui ampliorem summam in re donata habuerit, reliquae aestimationis quantitatem offerre ei, qui minorem causam habuit, et totum possidere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aestimationis: aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
ampliorem: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
communione: communio: Gemeinschaft, stärken, Kommunion, EN: community, mutual participation
contentio: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
damus: dare: geben
donata: donare: schenken, gewähren, anbieten
donatori: donator: Schenker, EN: giver, donor
ei: ei: ach, ohje, leider
electionem: electio: Auswahl, EN: choice, selection
et: et: und, auch, und auch
habuerit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inducta: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberalitatem: liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
minorem: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
offerre: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
oriatur: ori: aufgehen, entstehen; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
minorem: parvus: klein, gering
possidere: possidere: besitzen, beherrschen
quantitatem: quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reliquae: reliquus: übrig, zurückgelassen
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
suscepit: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (16) › 794

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen