Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (16) › 796

Sin autem huiusmodi casibus, in quibus partitio utiliter celebrari minime potest , amplioris summae dominus noluerit aestimationem offerre, tunc licebit etiam ei , qui minoris summae habet potestatem, offerre pretium et totum sibi vindicare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aestimationem: aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung
amplioris: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
celebrari: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
ei: ei: ach, ohje, leider
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
licebit: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
minoris: minor: kleiner, geringer, minder
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
noluerit: nolle: nicht wollen
offerre: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
partitio: partitio: Teilung, Einteilung, Abteilung, EN: distribution, share
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
sibi: sibi: sich, ihr, sich
Sin: sin: wenn aber
summae: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vindicare: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
utiliter: utiliter: brauchbar, nützlich, hilfreich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (16) › 796

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen