Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (16) › 789

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
donationes: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
firmam: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
imperiales: imperialis: EN: imperial
indignari: indignari: sich entrüsten, entrüstet sein, empört sein, sich ärgern
maiestatem: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
monumentorum: monumentum: Denkmal, Grabmal
nobis: nobis: uns
observatione: observatio: Beobachtung, EN: observation, attention, action of watching/taking notice
principibus: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
propriam: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
retro: retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear
sancitum: sancire: heiligen
sed: sed: sondern, aber
sub: sub: unter, am Fuße von
tam: tam: so, so sehr
sancitum: tum: da, dann, darauf, damals