Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (16) › 786

Sancimus omnem donationem sive communem sive ante nuptias factam usque ad trecentos solidos cumulatam non indigere monumentis, sed communem fortunam habere, ut non usque ad ducentorum solidorum summam teneat, sed in huiusmodi observatione similes sint tam communes quam ante nuptias donationes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
communem: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
cumulatam: cumulare: anhäufen; cumulatus: gehäuft, EN: heaped (up), abounding in
donationem: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
ducentorum: ducenti: zweihundert
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factam: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indigere: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
monumentis: monumentum: Denkmal, Grabmal
non: non: nicht, nein, keineswegs
nuptias: nuptia: Hochzeit, Heirat
observatione: observatio: Beobachtung, EN: observation, attention, action of watching/taking notice
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sancimus: sancire: heiligen
sed: sed: sondern, aber
similes: similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen; similis: ähnlich
sive: sive: oder wenn ...
solidorum: solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure
solidos: solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
tam: tam: so, so sehr
teneat: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
trecentos: trecenti: dreihundert
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (16) › 786

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen