Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (2) › 057

Analyse der Wortformen

contraxerint: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
dare: dare: geben
dationem: datio: das Geben, EN: giving/assigning/allotting/handing over (act), transfer
donationes: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
dotis: dos: Mitgift, Gabe
dotem: dotare: EN: provide with a dowry, endow
et: et: und, auch, und auch
factae: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
intellegantur: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
matrimonia: matrimonium: Ehe
mulieribus: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
non: non: nicht, nein, keineswegs
nuptias: nuptia: Hochzeit, Heirat
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
postea: postea: nachher, später, danach
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
Sancimus: sancire: heiligen
sed: sed: sondern, aber
simplices: simplex: einfach, einfältig, aufrichtig, natürlich
sive: sive: oder wenn ...
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu