Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (16) › 757

Donatio, sive directa sit sive mortis causa instituta, sive condicionibus faciendi ac non faciendi suspensa sive ex aliquo notato tempore promissa, sive animo dantium accipientiumve sententiis quantum ius sinit cognominata, sub hac fieri debet observatione, ut quas leges indulgent actiones condiciones pactionesque contineat, hisque penitus cognitis vel recipiantur, si complacitae sunt, vel reiciantur, si sunt molestae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
actiones: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
aliquo: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cognitis: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen
cognominata: cognominare: mit einem Beinamen benennen; cognominatus: EN: derived from (other words) (of words)
cognitis: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
complacitae: complacere: angenehm sein; complacitus: EN: pleased
condicionibus: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
contineat: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
dantium: dare: geben
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
directa: directa: gerade, geradlinig, EN: perpendicularly; directum: gerade, geradlinig, EN: straight line; directus: gerade, in gerader Richtung, geradlinig, EN: straight/not curved, EN: vertical, upright, perpendicular, EN: steep (L+S), EN: person given rights by; dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten
Donatio: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
faciendi: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
indulgent: indulgere: nachsichtig
instituta: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
molestae: molestus: lästig, beschwerlich, ärgerlich, EN: annoying
mortis: mors: Tod
non: non: nicht, nein, keineswegs
notato: notare: bezeichnen
observatione: observatio: Beobachtung, EN: observation, attention, action of watching/taking notice
pactionesque: pactio: das Übereinkommen, Verabreden, EN: bargain, agreement
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
promissa: promissum: Versprechen; promissus: lang, EN: flowing, hanging down; promittere: versprechen, geloben
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
pactionesque: que: und
aliquo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recipiantur: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
reiciantur: reicere: zurückwerfen
sententiis: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
si: si: wenn, ob, falls
sinit: sinere: lassen, zulassen, erlauben
sive: sive: oder wenn ...
sub: sub: unter, am Fuße von
suspensa: suspendere: aufhängen, anhängen; suspensus: emporgehoben, EN: in a state of anxious uncertainty or suspense, light
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (16) › 757

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen