Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (15) › 716

Sed nullo discrimine habito hi, qui ab huiusmodi hominibus educati sunt, liberi et ingenui appareant et sibi adquirant et in posteritatem suam vel extraneos heredes omnia quae habuerint, quomodo voluerint, transmittant, nulla macula vel servitutis vel adscripticiae aut colonariae condicionis imbuti:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adquirant: adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen
adscripticiae: adscripticius: EN: enrolled in addition (as citizen/soldier)
appareant: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
colonariae: colonarius: EN: of/pertaining to farmer/colonist
condicionis: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
discrimine: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
educati: educare: aufziehen, erziehen, großziehen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extraneos: extraneus: außen befindlich, auswärtig, auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, EN: external, extraneous, foreign, EN: foreigner (male)
habito: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
heredes: heres: Erbe, EN: heir/heiress
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
imbuti: imbuere: erreichen, erfüllen mit, unterweisen in
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenui: ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß; ingignere: einpflanzen
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
macula: macula: Fleck, Masche, EN: spot, stain, blemish; maculare: beflecken
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
posteritatem: posteritas: Zukunft, EN: future time
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quomodo: quomodo: wie?, auf welche Weise?
Sed: sed: sondern, aber
servitutis: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
sibi: sibi: sich, ihr, sich
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
transmittant: transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
voluerint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (15) › 716

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen