Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (2) › 067

Analyse der Wortformen

aeris: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
appellant: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
constructa: construere: aufschichten, kunstvoll errichten
graece: graecus: griechisch
decem: decem: zehn
detruncentur: detruncare: verstümmeln
graece: graecus: Grieche; griechisch
habuerint: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
Maeniana: maenianum: Balkon
modis: modus: Art (und Weise)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
per: per: durch, hindurch, aus
pedes: pes: Fuß, Schritt
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
provinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sive: sive: oder wenn ...
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge