Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (14) › 664

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
condicionem: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duxit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
dumtaxat: dumtaxat: genau genommen, EN: to this extent, no more than
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
filiam: filia: Tochter, Kind, Mädchen
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
interemptus: interemere: EN: do away with
matris: mater: Mutter
necessario: necessario: notwendig, EN: unavoidably, without option; necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
secuta: seci: unterstützen, folgen
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)