Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (13)  ›  626

In adoptionem quidem alienae civitatis civi recte dato additur, non mutatur patria, ac propterea ius originis in honorum ac munerum obsequio per adoptionem non minui perspicis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

additur

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

adoptionem

adoptio: Adoption eines Kindes

alienae

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

civi

ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen

cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

civitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

dato

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

honorum

honor: Ehre, Amt

honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

minui

minuere: verringern, vermindern, herabsetzen

munerum

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

mutatur

mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen

non

non: nicht, nein, keineswegs

obsequio

obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit

originis

origo: Ursprung, Quelle

patria

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

per

per: durch, hindurch, aus

perspicis

perspicere: durchschauen, erkennen

propterea

propterea: deswegen, dafür, darum, EN: therefore, for this reason

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

recte

regere: regieren, leiten, lenken

recte: richtig, geradeaus, zu Recht

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

Ähnliche Textstellen

• Sed et si pater filium, quem in
• Avunculus meus idemque per adoptionem pater historias
• Quae in filio diximus in adoptionem a