Analyse der Wortformen

actis: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus); actum: Tat, Handlung
adoptatur: adoptare: adoptieren, annehmen an Kindes statt, EN: adopt, select, secure, pick out
adoptionem: adoptio: Adoption eines Kindes
adoptivum: adoptivus: durch Adoption erlangt, zur Adoption gehörig, EN: adoptive, obtained by adoption
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
avo: avos: Großvater
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
avo: avus: Großvater
competentem: competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
constitutiones: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
contradicente: contradicere: widersprechen
cuius: cuius: wessen
dederit: dare: geben
diximus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
secundum: duo: zwei, beide
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
habitas: habitare: wohnen, bewohnen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intervenientibus: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
manifestavit: manifestare: EN: make visible/clearer/evident/plain
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
naturali: naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostras: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
parentem: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pater: pater: Vater
persona: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
plenissimam: plenus: reich, voll, ausführlich
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praesente: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
proavo: proavus: Urgroßvater, EN: great-grandfather
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
solvitur: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
transit: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (6) › 267

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen