Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (12) › 596

Analyse der Wortformen

defensionibus: defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
mota: motare: verändern, in Bewegung versetzen, anregen; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
poteritis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
proprietatem: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum, EN: quality
propriis: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quaestio: quaestio: Suche, Forschung, Frage
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
Si: si: wenn, ob, falls
tam: tam: so, so sehr
venditoris: venditor: Verkäufer, EN: seller/vendor
vobis: vobis: euch
uti: uti: gebrauchen, benutzen