Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (12) › 583

Analyse der Wortformen

actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
comprobatum: comprobare: billigen, bestätigen
Empti: emere: kaufen, nehmen
emptori: emptor: Käufer
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
evictam: evincere: völlig besiegen
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
longi: longus: lang, langwierig
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praescriptione: praescriptio: das Voranschreiben, EN: preface/preamble/title/heading
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
spatia: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
submovetur: submovere: zurückdrängen, vertreiben, EN: remove
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer