Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (12) › 582

Analyse der Wortformen

coeperitis: coepere: anfangen, beginnen
conveniri: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
debeatis: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
defendatis: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
denuntiatum: denuntiare: in aller Form ankündigen, drohend ankündigen
Empti: emere: kaufen, nehmen
evictione: evictio: EN: eviction
intellegitis: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
probetur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quatenus: quatenus: wie weit, wie weit, EN: how far/long?, to what point
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
si: si: wenn, ob, falls
tueri: tueri: beschützen, behüten
vobis: vobis: euch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu