Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (12) › 563

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adlegas: adlegare: EN: depute/send as agent, commission, put up; adlegere: EN: choose, admit, elect, recruit, select, appoint
aliquo: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)
auctori: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
controversia: controversia: Streit, Auseinandersetzung
denuntia: denuntiare: in aller Form ankündigen, drohend ankündigen
emisse: emere: kaufen, nehmen; emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
movetur: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
possessionis: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Si: si: wenn, ob, falls
te: te: dich
tibi: tibi: dir