Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (12) › 553

Analyse der Wortformen

aliena: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
auctorem: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
convenire: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
dicatur: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
emit: emere: kaufen, nehmen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
evicta: evincere: völlig besiegen
non: non: nicht, nein, keineswegs
obligata: obligare: binden, verpflichten
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
possidet: possidere: besitzen, beherrschen
propterea: propterea: deswegen, dafür, darum, EN: therefore, for this reason
quamdiu: quamdiu: solange, wie lange, EN: for how long?, EN: for the preceding period until
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)