Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (10)  ›  468

Si, ut proponis, fundum ob debitum obligatum non iusto pretio vendidisti, residuam quantitatem, quam ex pretio eiusdem servare potuisses, refundi tibi a fideiussore non iure poscis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

eiusdem

dare: geben

debitum

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed

debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed

eiusdem

dem: Gemeinschaft, Volk

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fideiussore

fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail

fundum

fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm

eiusdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

iusto

iustum: Gerechtigkeit

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

non

non: nicht, nein, keineswegs

ob

ob: wegen, aus

obligatum

obligare: binden, verpflichten

poscis

poscere: fordern, verlangen

potuisses

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

pretio

pretium: Preis, Wert, Lohn

proponis

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quantitatem

quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

refundi

refundere: zurückgießen

residuam

residuus: zurückbleibend, EN: remaining (to be done)

servare

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

Si

si: wenn, ob, falls

tibi

tibi: dir

vendidisti

vendere: verkaufen, absetzen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Fundum pignori obligatum, si creditor ex fructibus
• Si sciens creditor a marito propter proprium
• Ut autem non liceat creditori in venditione