Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (9) › 435

Si itaque generalis devotio et nemini liceat alienam indevotionem sequi, cum ex una stirpe unoque fonte unus effluxit contractus vel debiti causa ex eadem actione apparuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
alienam: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
apparuit: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
generalis: generalis: zum Geschlecht gehörig, allgemein, EN: general (military rank), EN: general, generic
contractus: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debiti: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
devotio: devotio: Verwünschung, Geloben, das Geloben, EN: devotion by general/army to infernal gods for country, EN: devoting/consecrating
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
effluxit: effluere: ausfließen, auslaufen, verrinnen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fonte: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
nemini: nare: schwimmen, treiben; nemo: niemand, keiner; nere: spinnen
unoque: que: und
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
Si: si: wenn, ob, falls
stirpe: stirps: Wurzelstock, Stamm
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (9) › 435

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen