Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (9)  ›  434

Sancimus in omnibus casibus, quos noster sermo complexus est, aliorum devotionem vel agnitionem vel ex libello admonitionem aliis debitoribus praeiudicare et aliis prodesse creditoribus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agnitionem

agnitio: Erkenntnis, Erkenntnis, EN: recognition, knowledge

admonitionem

admonitio: Mahnung, Erinnern, Erinnerung, Mehnung, Warnung, Züchtigung, EN: act of reminding

aliorum

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

casibus

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

complexus

complectere: umarmen

complexus: das Umfassen, Wohlwollen, EN: surrounding, encompassing, encircling, EN: sexual intercourse (w/Venerius/femineus)

creditoribus

creditor: Gläubiger

debitoribus

debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes

devotionem

devotio: Verwünschung, Geloben, das Geloben, EN: devotion by general/army to infernal gods for country, EN: devoting/consecrating

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

libello

libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe, EN: little/small book

noster

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

praeiudicare

praejudicare: über etwas eine Vorentscheidung abgeben

prodesse

prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Sancimus

sancire: heiligen

sermo

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Eodem beneficio et in aliis omnibus fatalibus
• Cognatis aliisque propinquis vel adfinibus vel creditoribus
• Sin vero heredes res hereditarias creditoribus hereditariis