Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (9) › 431

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
datam: dare: geben
desiderio: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
factis: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
mutuam: mutuus: geborgt, gegenseitig
non: non: nicht, nein, keineswegs
numeratam: numerare: zählen
ob: ob: wegen, aus
obligationem: obligatio: da Gebundensein, EN: obligation (legal/money)
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
postulantium: postulare: fordern, verlangen
promittendi: promittere: versprechen, geloben
Propter: propter: wegen, nahe bei, neben
reis: rea: die Angeklagte, EN: party in law suit
refragantur: refragari: EN: oppose (candidate/interests)
remitti: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
reis: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sibi: sibi: sich, ihr, sich
uni: unire: EN: unite, combine into one; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges