Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (9) › 430

Exprimere debueras tuis precibus, utrumne in partem an in solidum singuli vos obligaveritis ac duo rei promittendi extiteritis, cum, si quidem ab initio unusquisque pro parte sit obligatus, egredi contractus fidem non possit, si vero in solidum, electio rescripto adimi non debeat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adimi: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
an: an: etwa, ob, oder
contractus: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debueras: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
duo: duo: zwei, beide
egredi: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
electio: electio: Auswahl, EN: choice, selection
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extiteritis: existere: entstehen, erscheinen
Exprimere: exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
extiteritis: extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
non: non: nicht, nein, keineswegs
obligaveritis: obligare: binden, verpflichten
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
precibus: prex: Bitte, Gebet
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
promittendi: promittere: versprechen, geloben
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rescripto: rescribere: zurückschreiben
rei: reus: Angeklagter, Sünder
si: si: wenn, ob, falls
singuli: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
solidum: solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure; solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
tuis: tuus: dein
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
singuli: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
unusquisque: unusquisque: ein jeder, jeder einzelne
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (9) › 430

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen