Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (9) › 424

Ex eo instrumento nullam vos habere actionem, quia contra bonos mores de successione futura interposita fuit stipulatio, manifestum est, cum omnia, quae contra bonos mores vel in pacto vel in stipulatione deducuntur, nullius momenti sint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
bonos: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
deducuntur: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
futura: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
futura: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instrumento: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
interposita: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manifestum: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
momenti: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
mores: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pacto: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
stipulatio: stipulatio: förmliche Anfrage, EN: demanding of guarantee from debtor by formal question, EN: promise
successione: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (9) › 424

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen