Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (3) › 116

Quamvis enim utriusque turpitudo versatur ac soluta quantitate cessat repetitio, tamen ex huiusmodi stipulatione contra bonos mores interposita denegandas esse actiones iuris auctoritate demonstratur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
actiones: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
bonos: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cessat: cessare: zögern, säumen, aussetzen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
demonstratur: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
denegandas: denegare: leugnen, rundweg abschlagen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
interposita: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
mores: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
Quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
quantitate: quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size
repetitio: repetitio: Wiederholung
soluta: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
stipulatione: stipulatio: förmliche Anfrage, EN: demanding of guarantee from debtor by formal question, EN: promise
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
turpitudo: turpitudo: Häßlichkeit, Schande, EN: ugliness/deformity
versatur: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
utriusque: usque: bis, in einem fort; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
Quamvis: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (3) › 116

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen