Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (8)  ›  395

Omnes stipulationes, etiamsi non sollemnibus vel directis, sed quibuscumque verbis pro consensu contrahentium compositae sint, legibus cognitae suam habeant firmitatem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cognitae

cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

compositae

componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen

compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified

consensu

consensus: Einigkeit, Übereinstimmung

consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen

contrahentium

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

directis

directum: gerade, geradlinig, EN: straight line

directus: gerade, in gerader Richtung, geradlinig, EN: straight/not curved, EN: vertical, upright, perpendicular, EN: steep (L+S), EN: person given rights by

dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiamsi

etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich

firmitatem

firmitas: Festigkeit, Festigkeit, EN: firmness, strength

habeant

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

legibus

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

non

non: nicht, nein, keineswegs

Omnes

omnis: alles, ganz, jeder

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

sed

sed: sondern, aber

sollemnibus

sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.)

sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law

stipulationes

stipulatio: förmliche Anfrage, EN: demanding of guarantee from debtor by formal question, EN: promise

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

verbis

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

quibuscumque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Scripturas, quae saepe adsolent a quibusdam secrete
• Sed cum, ut iam dictum est, ex
• Omnem autem dubitationem pro defensione pupillorum et