Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (7) › 315

Analyse der Wortformen

debitum: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extitit: existere: entstehen, erscheinen
exsolvat: exsolvere: auflösen, erlösen
extitit: extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe, EN: heir/heiress
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pignoribus: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
portionem: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
recipere: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig