Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (7) › 304

Si sunt, qui emere praedia tibi obligata velint, non impediuntur scriptura testamenti, qua complexus est debitor nulla a se praedia venumdari et poenam addidit , ut fisci fierent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
addidit: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
complexus: complectere: umarmen; complexus: das Umfassen, Wohlwollen, EN: surrounding, encompassing, encircling, EN: sexual intercourse (w/Venerius/femineus)
debitor: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
emere: emere: kaufen, nehmen; emerere: verdienen, durch den Dienst erlangen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fierent: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fisci: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
impediuntur: impedire: hindern, behindern, verhindern
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obligata: obligare: binden, verpflichten
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
praedia: praedium: Landgut, EN: farm, estate
qua: qua: wo, wohin
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
scriptura: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptura: das Zeichnen, EN: writing
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
Si: si: wenn, ob, falls
testamenti: testamentum: Testament, letzter Wille
tibi: tibi: dir
velint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
venumdari: venumdare: EN: sell
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (7) › 304

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen