Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X) (1)  ›  003

Si minori pretio, quam res est, aperta fraude emptoris vel gratia quae obligata sunt a fisco venierunt, aditus procurator meus debitam quantitatem inferenti restitui ea praedia iubebit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

aditus

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access

aperta

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

aperta: auf, geöffnet, offensichtlich

apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben

apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air)

apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

gratia

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

debitam

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed

ea

eare: gehen, marschieren

emptoris

emptor: Käufer

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fisco

fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse

fraude

fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inferenti

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iubebit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

meus

meus: mein

minori

minor: kleiner, geringer, minder

obligata

obligare: binden, verpflichten

minori

parvus: klein, gering

praedia

praedium: Landgut, EN: farm, estate

pretio

pretium: Preis, Wert, Lohn

procurator

procurare: sich kümmern um, verwalten

procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quantitatem

quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

restitui

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

Si

si: wenn, ob, falls

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

venierunt

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Cum his, quibus mandantibus eadem praedia emisse
• Sed quoniam per collusionem sive fraudem tunc
• Ut autem non liceat creditori in venditione