Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (6)  ›  285

Si prius, quam distraheretur pignorata possessio, pecuniam creditori obtulisti, eoque non accipiente contestatione facta eam deposuisti et hodieque in eadem causa permanet, pignoris distractio non valet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipiente

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

contestatione

contestatio: inständige Bitte, EN: affirmation of declaration, EN: attesting, proving by witnesses, testimony

creditori

creditor: Gläubiger

deposuisti

deponere: ablegen, niederlegen, weglegen

distractio

distractio: Trennung, Zwiespalt, EN: distraction

distraheretur

distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

eoque

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

et

et: und, auch, und auch

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hodieque

hodie: heute, an diesem Tage, heutzutage

eoque

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eoque

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

non

non: nicht, nein, keineswegs

obtulisti

offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

permanet

permanare: eindringen, einfließen, durchfließen

permanere: verbleiben

pignorata

pignorare: EN: pledge, pawn, give a pledge

pignoris

pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage

possessio

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

eoque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Si

si: wenn, ob, falls

valet

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

Ähnliche Textstellen

• Si creditrici, quae ex causa pignoris obligatam
• Debitoris denuntiatio, qui creditori suo, ne sibi
• Si creditor possessionem, quae a parentibus tuis