Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (6)  ›  284

Si cessante solutione creditor non reluctante lege contractus ea quae pignori sibi nexa erant distraxit, revocari venditionem iniquum est, cum, si quid in ea re fraudulenter fecerit, non emptor a te, sed creditor conveniendus sit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

cessante

cessare: zögern, säumen, aussetzen

contractus

contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

conveniendus

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

creditor

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

creditare: EN: believe strongly

creditor: Gläubiger

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

distraxit

distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen

ea

eare: gehen, marschieren

emptor

emptor: Käufer

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fecerit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fraudulenter

fraudulenter: EN: fraudulently, deceitfully

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iniquum

iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lege

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

nexa

nectere: knüpfen, EN: tie, bind

nexum: Darlehen, EN: obligation between creditor/debtor

non

non: nicht, nein, keineswegs

pignori

pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quid

quis: jemand, wer, was

reluctante

reluctari: EN: resist, struggle against, make opposition

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

revocari

revocare: zurückrufen

sed

sed: sondern, aber

Si

si: wenn, ob, falls

sibi

sibi: sich, ihr, sich

solutione

solutio: Lösung, Gelöstsein, Auflösung, Auszahlung

te

te: dich

venditionem

venditio: Verkauf

Ähnliche Textstellen

• Rem, quam a patre vestro quondam creditor
• Fundum pignori obligatum, si creditor ex fructibus
• Frater tuus si solam portionem praedii ad