Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (1) › 028

Analyse der Wortformen

condemnare: condemnare: verurteilen
dato: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
declaratum: declarare: verkünden
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iureiurando: iureiurando: Schwur (ius iurandum), Eid (ius iurandum); jureiurare: einen Eid ablegen
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
oportet: oportere: beauftragen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als