Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (6)  ›  265

Nam si recepta a creditore mancipia, quae pignori fuerant data, hac mente socero tuo tradidisti, ut pignoris vinculum dissolvatur, obligatio semel extincta instaurari non potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

creditore

creditor: Gläubiger

data

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

dissolvatur

dissolvere: auflösen

fuerant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

extincta

extinguere: tilgen, auslöschen, löschen

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

instaurari

instaurare: erneuern, wiederherstellen, wiederholen

mancipia

mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb, EN: possession

mente

mena: EN: small sea-fish

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

Nam

nam: nämlich, denn

non

non: nicht, nein, keineswegs

obligatio

obligatio: da Gebundensein, EN: obligation (legal/money)

pignori

pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

recepta

receptare: EN: recover

receptum: Verpflichtung

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

si

si: wenn, ob, falls

socero

socer: Schwiegereltern, EN: father in law

tradidisti

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

tuo

tuus: dein

vinculum

vinculum: Band, Fessel

semel

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Si igitur citra decretum praesidis fundus mente
• Etiam id quod pignori obligatum est a
• Qui a creditore pignori obligatum iure emit,