Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (5)  ›  248

Etiam id quod pignori obligatum est a creditore pignori obstringi posse iam dudum placuit, scilicet ut sequenti creditori utilis actio detur tamdiuque eum is qui ius repraesentat tueatur, quamdiu in causa pignoris manet eius qui dedit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

actio

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

creditore

creditor: Gläubiger

detur

dare: geben

dedit

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

dudum

dudum: seit längerer Zeit, EN: little while ago

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

id

id: das

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

manet

manare: fließen, strömen

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

obligatum

obligare: binden, verpflichten

obstringi

obstringere: vor etwas vorbinden

pignori

pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage

placuit

placere: gefallen, belieben, zusagen

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quamdiu

quamdiu: solange, wie lange, EN: for how long?, EN: for the preceding period until

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

repraesentat

repraesentare: vergegenwärtigen

scilicet

scilicet: man kann wissen, sicherlich

sequenti

sequens: folgend, folgend, EN: following

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

tueatur

tueri: beschützen, behüten

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utilis

utilis: brauchbar, nützlich

Ähnliche Textstellen

• Quae praedium in filios a se titulo
• Si creditor possessionem, quae a parentibus tuis
• Qui a creditore pignori obligatum iure emit,