Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (6) › 261

Analyse der Wortformen

cautionem: cautio: Vorsicht, Sicherstellung, EN: bail/pledge/security, undertaking, guarantee, EN: taking of precautions/care
chirographum: chirographum: eigene Handschrift, EN: own handwriting; chirographus: EN: own handwriting
Creditricem: creditrix: EN: female lender/creditor
eandem: eare: gehen, marschieren
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fundi: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
iubentem: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
manifestum: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
nexus: nectere: knüpfen, EN: tie, bind; nexus: Verbindung, Gefüge, Verknüpfung, Leibeigener
obligatione: obligatio: da Gebundensein, EN: obligation (legal/money)
patrui: patruus: Onkel, Oheim
per: per: durch, hindurch, aus
pignori: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reddi: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
remisisse: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
sub: sub: unter, am Fuße von
tui: te: dich; tuus: dein
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)