Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (5)  ›  241

Licet enim debuerat incumbere suo pignori, ne aliquam patiatur iacturam, tamen, ne quid amarum in creditoribus consequatur, benignius causam interpretamur et ei recuperationem donamus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquam

aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

amarum

ama: Eimer

amarum: bitter, EN: with bitterness, acidly, spitefully, bitterly, EN: bitterness

amarus: herb, bitter, unangenehm

benignius

benigne: wohlwollend, gütig, sanft, zuvorkommend

benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

consequatur

consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

creditoribus

creditor: Gläubiger

debuerat

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

donamus

donare: schenken, gewähren, anbieten

ei

ei: ach, ohje, leider

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

iacturam

iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen

iactura: Verlust, das Überbordwerfen, Aufopferung, EN: loss

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incumbere

incumbere: sich verlegen auf, sich legen auf

interpretamur

interpretare: erklären

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

patiatur

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

pignori

pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage

aliquam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quid

quis: jemand, wer, was

recuperationem

recuperatio: Wiedererlangung, EN: recovery

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Ähnliche Textstellen

• Licet isdem pignoribus multis creditoribus diversis temporibus
• Quamvis fructus pignori datorum praediorum, etsi id
• Ceteri vero, licet quadam inter se cognatione