Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (4) › 197

Analyse der Wortformen

accepisti: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
antequam: antequam: eher, bevor, vorher
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fundum: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
obligaretur: obligare: binden, verpflichten
pignori: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
potior: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
prior: prior: früher, vorherig
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
Si: si: wenn, ob, falls
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer