Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (4) › 180

Analyse der Wortformen

agrorum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
agris: acra: EN: promontory/headland
agrorum: acror: EN: pungency, bitterness; acrum: Kap, Landspitze
cogitasse: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen; concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben
consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
constet: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
contrahi: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
dubitamus: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
emptiones: emptio: Kauf, Einkauf, EN: purchase/acquisition, thing bought
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
obligandis: obligare: binden, verpflichten
pignus: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
posuit: ponere: setzen, legen, stellen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)