Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (3) › 109

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
futurum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
prohibendis: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
universis: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
usurpatione: usurpatio: Gebrauch, EN: assumption (unjustified) of title, EN: assertion of right/privilege by use