Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (18) › 900

Quisquis, ne voluntas diem functi testamento scripta reseretur, vel ne hi, quos scriptos patuerit heredes, in possessionem mittantur, ausus fuerit provocare interpositamque appellationem is cuius de ea re notio erit recipiendam esse crediderit, viginti librarum argenti multa et litigatorem, qui tam importune appellaverit, et iudicem, qui tam ignave coniventiam adhibuerit, involvat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhibuerit: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
appellaverit: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
appellationem: appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität)
argenti: argenti: Silber; argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
ausus: audere: wagen; ausus: EN: daring, initiative
crediderit: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cuius: cuius: wessen
de: de: über, von ... herab, von
diem: dies: Tag, Datum, Termin
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
functi: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
heredes: heres: Erbe, EN: heir/heiress
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignave: ignavus: träge, untätig, feige, arbeitsunlustig, faul
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
importune: importunus: ungünstig, EN: inconvenient
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
involvat: involvere: einwickeln, verdecken, umwickeln
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
librarum: libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
litigatorem: litigator: Streit, EN: litigant, one engaged in a lawsuit
mittantur: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
notio: notio: das Kennenlernen, Begriff, Vorstellung, EN: judicial examination or enquiry
patuerit: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; patescere: sich öffnen
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
provocare: provocare: hervorrufen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
Quisquis: quisquis: wer auch immer, wer nur immer
recipiendam: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reseretur: reserare: entriegeln; revisere: nach etwas wieder sehen
scripta: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptare: EN: write; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
tam: tam: so, so sehr
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
viginti: viginti: zwanzig, EN: twenty
voluntas: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (18) › 900

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen