Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (18) › 899

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
animadversione: animadversio: Achtung, Aufmerksamkeit, Wahrnehmung
appellantes: appellans: EN: appellant; appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
argenti: argenti: Silber; argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
articulo: articulare: EN: divide into distinct parts, articulate; articulus: Gelenk, Knöchel, Fingerglied, EN: joint, EN: point of time
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
claruerit: clarescere: hell werden, einleuchten
cognitoris: cognitor: Vertreter, Identitätszeuge, Vertreter, EN: guarantor of identity
exsecutione: exsecutio: Ausführung, Vollendung, EN: performance, carrying out
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intentionem: intentio: das Gespanntsein, Spannung, EN: stretch, extension, EN: thought
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
librarum: libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
multandos: multare: bestrafen, strafen
provocatores: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
perperam: perperam: unrichtig, falsch
provocatores: provocare: hervorrufen
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
Sciant: scire: wissen, verstehen, kennen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
si: si: wenn, ob, falls
suspendisse: suspendere: aufhängen, anhängen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)