Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (18) › 886

Iudicibus scilicet sive florentissimis proceribus sacri nostri palatii sive his, quibus pro minore litium aestimatione consultationes delegantur, si perspexerint adiuvandum esse victorem sumptuum perceptione, etiam sine provocatione eius hoc statuentibus et iustam eorundem sumptuum quantitatem definientibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiuvandum: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
aestimatione: aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung
consultationes: consultatio: Beratung, Anfrage, EN: full/mature deliberation/consideration/discussion, EN: meeting/opportunity for debate
definientibus: definire: Abgrenzung, Vorschrift
delegantur: delegare: jemanden beauftragen, verweisen
eorundem: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
florentissimis: florens: blühend, EN: blooming/in bloom, flowering
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
eorundem: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Iudicibus: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iustam: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
litium: lis: Streit, Prozess, Prozess
minore: minor: kleiner, geringer, minder
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
palatii: palatium: Palatin (Hügel)
minore: parvus: klein, gering
perspexerint: perspicere: durchschauen, erkennen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proceribus: procer: Edelmann, Adeliger, großer Mann, einer der Vornehmen
provocatione: provocatio: Herausforderung, EN: challenge
quantitatem: quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sacri: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sive: sive: oder wenn ...
statuentibus: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
sumptuum: sumptus: Kosten, Aufwand
victorem: victor: Sieger
eorundem: undare: wogen, wallen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (18) › 886

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen