Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (18)  ›  858

Sed et aliis tribus mensibus, qui ex reparatione ab aula concedi solent, in suo robore duraturis et prioribus accedentibus, ut partim annale numeretur, partim novem mensum spatium consequatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

accedentibus

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

annale

annale: EN: festival (pl.) held at the beginning of the year

annalis: das Jahr, die Jahre, EN: book of annuals/chronicles

aula

aula: Halle, Königshof, Hofstaat, Kochtopf, EN: hall

concedi

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

consequatur

consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

duraturis

durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

mensibus

mensis: Monat

mensum

metiri: messen, beurteilen, zumessen

novem

novare: erneuern

novem: neun

numeretur

numerare: zählen

partim

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part

prioribus

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

reparatione

reparatio: Wiederherstellung, EN: restoration

robore

robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit

Sed

sed: sondern, aber

solent

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

spatium

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tribus

tres: drei

tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Amicitiarum autem ratio, quoniam partim sunt religionibus
• Adsunt enim puteoli toti; frequentissimi venerunt ad
• Postero die scipio laelium masinissamque cum omni