Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (16) › 789

Analyse der Wortformen

amputetur: amputare: EN: lop/cut off, prune, shorten
appellatorios: appellatorius: EN: of/used in appeals
arbitrium: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
commutandi: commutare: austauschen, vertauschen, verändern, wechseln
et: et: und, auch, und auch
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
humanitas: humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit
ingesserit: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen; ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben
iustae: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
libellos: libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe, EN: little/small book
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
paenitudinis: paenitudo: Reue, EN: regret
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
recuperandi: recuperare: wiedererlangen, zurückholen
sciat: scire: wissen, verstehen, kennen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
Si: si: wenn, ob, falls
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)