Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (16) › 751

Analyse der Wortformen

altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
appellatorios: appellatorius: EN: of/used in appeals
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
debebit: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
eodem: eodem: ebendahin
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
libellos: libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe, EN: little/small book
offerre: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
persecutus: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
propriam: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
provocare: provocare: hervorrufen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
Sin: sin: wenn aber
superatus: superare: übertreffen, besiegen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
voluerit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen