Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (16)  ›  785

Cum post sententiam discussoris vel rationalis fuerit provocatum, ad sinceritatem tuam negotium transferatur, ut, si mediocritas negotii aut longinquitas regionis ad iudicium tuum litigatores venire non patitur, iudicio rectoris provinciae, quem ipse probaveris, negotium deleges.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deleges

delegare: jemanden beauftragen, verweisen

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iudicium

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

litigatores

litigator: Streit, EN: litigant, one engaged in a lawsuit

longinquitas

longinquitas: Länge, Ferne, EN: distance, length, duration

mediocritas

mediocritas: Mittelmäßigkeit, Mittelmaß

negotium

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

non

non: nicht, nein, keineswegs

patitur

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

probaveris

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

provocatum

provocare: hervorrufen

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rationalis

rationalis: Rechnungsführer, EN: theoretician, EN: rational, of/possessing reason, EN: measurable

regionis

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

rectoris

rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman

sententiam

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

si

si: wenn, ob, falls

sinceritatem

sinceritas: Gesundheit, EN: integrity, honesty, straightforwardness

transferatur

transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

tuam

tuus: dein

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

venire

venire: kommen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Eos, qui de appellationibus cognoscent ac iudicabunt,
• Cum aliquid colonus aut servus rei privatae
• Electione videlicet arbitri, si variatum inter partes