Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (16) › 778

Quoniam iudices ordinarii provocationes aestimant respuendas, placet, ut, si quis appellationem suscipere recusaverit, quae non contra exsecutionem, sed adversus sententiam iurgium terminantem fuerit interposita, triginta auri pondo cogatur largitionibus nostris inferre:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aestimant: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
appellationem: appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität)
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
cogatur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exsecutionem: exsecutio: Ausführung, Vollendung, EN: performance, carrying out
inferre: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
interposita: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iurgium: iurgium: Streit, Wortwechsel, EN: quarrel/dispute/strife
largitionibus: largitio: Spende, reichliches Geben, Großzügigkeit
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
ordinarii: ordinarius: ordentlich, EN: regular, ordinary
placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
pondo: pondo: an Gewicht, an Gewicht, EN: in or by weight
provocationes: provocatio: Herausforderung, EN: challenge
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
Quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
recusaverit: recusare: zurückweisen, sich weigern
respuendas: respuere: zurückspeien
sed: sed: sondern, aber
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
si: si: wenn, ob, falls
suscipere: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
terminantem: terminare: begrenzen, ein Ende setzen
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (16) › 778

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen