Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (15) › 746

Quapropter remittendi litigatores ad provincias remotam occasionem atque exclusam penitus intellegant, cum super omni causa interpositam provocationem vel iniustam tantum liceat pronuntiare vel iustam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
exclusam: excludere: ausschalten, trennen, ausschließen; exclusa: EN: sluice
iniustam: iniustus: ungerecht, widerrechtlich, EN: unjust, wrongful
intellegant: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
interpositam: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
iustam: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
litigatores: litigator: Streit, EN: litigant, one engaged in a lawsuit
occasionem: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
pronuntiare: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
provocationem: provocatio: Herausforderung, EN: challenge
Quapropter: quapropter: weswegen, EN: wherefore, why, for what?
remittendi: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
remotam: remotus: entfernt, fern, EN: remote; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (15) › 746

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen